Quotation No. 420

The light is in you. Darkness can cover it, but cannot put it out.

（光明就在你内。黑暗能够覆盖它，却无法予以消灭。） （Text-18 III.1:8)

 

Quotation No. 419

All that is needful is to train our minds to overlook all little senseless aims, and to remember that our goal is God. His memory is hidden in our minds, obscured but by our pointless little goals which offer nothing, and which do not exist.

（我们必须做的只有一件事，就是训练自己的心灵略过琐碎无谓的目标，因而记得我们的目标原是上主。那个记忆藏在我们心中，却被我们那些杂乱无用、渺少虚幻的目标搞得模糊不清。） （Workbook-258 1:1)

Quotation No. 373

If you could realize nothing is changeless but the will of God, this course would not be difficult for you. For it is this that you do not believe. Yet there is nothing else you could believe, if you but looked at what it really is.

(你若已明白，只有上主的旨意才是永恒不易的, 那么这门课程对你一点儿都不会困难。因这一点正是你难以相信的。然而，只要你肯面对它的真相, 便不可能再去相信其他任何东西了。）（Text-25 VII.2:8)

Quotation No. 362

The name of Jesus is the name of one who was a man but saw the face of Christ in all his brothers and remembered God. So he became identified with Christ, a man no longer, but at one with God.

（耶稣之名，是指曾有这样一个人，他在所有弟兄身上看到基督圣容，而忆起了上主，因此而认同了基督。他不再是一个人，而与上主合而为一了。） (Clarification of terms-5 2:1) 

Quotation No. 345

When you are tempted to believe that sin is real, remember this: If sin is real, both God and you are not. If creation is extension, the Creator must have extended Himself, and it is impossible that what is part of Him is totally unlike the rest. If sin is real, God must be at war with Himself. He must be split, and torn between good and evil; partly sane and partially insane.

（当你禁不住相信罪是真实的时候，记住这一点：罪如果真的存在，上主与你就不存在。创造既然是一种推恩，造物主必然将自己推恩出去，而他的一部分不可能完全异于其他部分。罪如果真的存在，那么上主必然与自己交战。他必会是分裂的，被善与恶所撕裂，一部分神智清明，而另一部分则神智不清。） (Text-19 III.6:1)

 

Quotation No. 341

Everything God wills is not only possible, but has already happened. And that is why the past has gone. It never happened in reality. Only in your mind, which thought it did, is its undoing needful.

（上主所愿之事，不只是可能的，而且已经发生了。为此之故，过去才算过去了。在实相中，它从未发生过。在你心中，它才需要化解，因为你认为它真的发生了。） (Text-18 IV.8:4)

Quotation No. 334

The decision whether or not to listen to this course and follow it is but the choice between truth and illusion… This year is thus the time to make the easiest decision that ever confronted you, and also the only one. You will cross the bridge into reality simply because you will recognize that God is on the other side, and nothing at all is here. It is impossible not to make the natural decision as this is  realized.

（是否聆听并跟随这个课程的决定，就不异于要人在真理和幻象之间作一抉择。… 这是你生平所遇到的最简单的，但也是绝无仅有的一个抉择。因此，今年就是作此抉择的大好良机。你会越过这座桥梁而进入实相的，因为你终于会认出上主就在彼岸，而此地只是虚无。你一旦明白了这一点，便不可能不作这最合乎自然的抉择。） (Text-16 V.16:1)

Quotation No. 312

Is it not strange that you believe to think you made the world you see is arrogance? God made it not. Of this you can be sure. What can he know of the ephemeral, the sinful and the guilty, the afraid, the suffering and lonely, and the mind that lives within a body that must die? You but accuse Him of insanity, to think He made a world where such things seem to have reality. He is not mad. Yet only madness makes a world like this.

（你认为相信自己造出了眼前世界是一种傲慢的想法，这不是很奇怪吗？上主绝对没有创造这个世界。这一点你可以绝对放心。他怎么会知道这无常、有罪、害怕、痛苦、孤独的种种迹象，以及那活在终归一死的躯壳内的心灵？你控诉他神智不清，以为他竟然造出这样虚幻不实的世界。他并没有发疯。只有疯子才会造出这样的世界。） (Workbook-152 6:1)

 

Quotation No. 294

Call to your Father, certain that His Voice will answer. He Himself has promised this. And He Himself will place a spark of truth within your mind wherever you give up a false belief, a dark illusion of you own reality and what love means. He will shine through your idle thoughts today, and help you understand the truth of love.

（呼求你的天父，坚信他的圣灵会答复你。这是他亲自许诺的事。你每放弃一个谬误的信念，一个对自己的实相与爱的真谛的阴森幻觉时，他就会亲自在你心中播下真理的火花。他今天会照透你的无谓的杂念，帮你了解爱的真相。） (Workbook-127 9:1)

 

Quotation No. 284

"I rest in God." Completely undismayed, this thought ill carry you through storms ad strife, past misery and pain, past loss and death, and onward to the certainty of God. There is no suffering it cannot heal. There is no problem that it cannot solve. And no appearance but will turn to truth before the eyes of you who rest in God.

（“我安息在上主之内。”这个念头会锲而不舍地带你通过风暴和考验，越过苦难和伤痛，超越失落和死亡，而迈向上主的千古不易之境。没有一种痛苦是它不可治愈的。没有一个问题是它无法解决的。只要你安息在上主内，整个表相世界都会在你眼前转向真理。） (Workbook-109 3:1)